Page 3, The Kabul times, May 25, 1969 22 februari 2025
Art & Culture, Best Actors, Actresses of the Year Chosen
صفحهٔ ۳، روزنامهٔ کابل تایمز، ۲۵ می ۱۹۶۹
هنر و فرهنگ
بهترین بازیگران و خوانندگان سال انتخاب شدند
به قلم یک نویسندهٔ هیئت تحریر:
Page 3, The Kabul times, May 25, 1969
By A Staff Writer:
“Daily Anis”this year had a new innovation. It started an opinion poll through the letters it received to find out the most talented artists in Afghanistan. After thousands of letters from the readers were received, it published its results. The awards set for the winners were distributed by the Minister of Information and Culture Dr. Mohammad Anas at a function held at the Press Club last Monday evening by the editor of Anis, Mohammad Shafie Rahgozar. The shock of the event was the overwhelming vote for the most melodious voice of the year which belongs to a maile singer who does not want his identity to be disclosed. This most popular singer has chosen the name “Nashenas”for himself which in Dari means “the unknown”.
The weekly magazine “Zhuwandoon”carried the photos of all the winners in its cover page with the two eyes of Nashenas placed in the heart of a question-mark.
Nashenas has been a popular singer for the past fifteen years. Rumours have it that his family, particularly his father, does not want him to become known as a singer.
“He has a terrific voice. I get carried away when I hear him sing”, an 18 year old niece of mine told me. She has a full tape of all the songs of Nashenas who sings in Persian, Pashto and Hindi.
Here is a list of the outstanding artists of the year, according to the poll carried out by Anis.
Outstanding composer of the year: Ustad Mohammad Husain Sarahang; Best Singer: Nashenas, Best Actor: Rafiq Sadiq; Best female voice: Mrs. Zhila
Here is a breakdown of the votes that have been cast for various
Nashenas: 1771 votes, Sarahang 496 votes, Rafiq Sadiq: 907 votes
from among the women singers, Zhilla received 1109 votes, Mrs Rokhshana 1102 votes and Mrs Qamargul 482 votes. Other top artists of the year, which have received enough votes to be considered popular are: Ustad Baised as actor, Miss Farida Shayan and Aman Ashkriaz radio artists and Ahmad Zahir as singer.
This is the first time that a newspaper in Afghanistan has started opinion polls on the actors and artists in the country.
صفحهٔ ۳، روزنامهٔ کابل تایمز، ۲۵ می ۱۹۶۹
هنر و فرهنگ
بهترین بازیگران و خوانندگان سال انتخاب شدند
به قلم یک نویسندهٔ هیئت تحریر:
«روزنامهٔ انیس» امسال نوآوری تازهیی داشت. از طریق نامههایی که دریافت میکرد، نظرسنجییی را دربارهٔ بااستعدادترین هنرمندان افغانستان به راه انداخت. پس از رسیدن هزاران نامه از سوی خوانندگان، نتایج نظرسنجی منتشر شد. جوایزی که برای برندگان تعیین شده بود، توسط وزیر اطلاعات و فرهنگ، دکتر محمد انس، در مراسمی که دوشنبهٔ گذشته در باشگاه مطبوعات برگزار شد، با همکاری مسؤول روزنامهٔ انیس، محمد شفیع رهگذر، توزیع گردید. نکتهٔ شگفتانگیز این نظرسنجی، رأی فوقالعاده بالا به خوشآواترین خوانندهٔ سال بود که متعلق به یک خوانندهٔ مرد است و نمیخواهد هویتش فاش شود. این خوانندهٔ بسیار محبوب نام «ناشناس» را برای خود برگزیده است.
مجلهٔ هفتگی «ژوندون» عکسهای همهٔ برندگان را روی جلد خود چاپ کرد و در مرکز یک علامت پرسش (؟)، دو چشم ناشناس را قرار داد.
ناشناس در پانزده سال گذشته خوانندهی محبوب بوده است. شایعات حاکی از آن است که خانوادهاش، بهویژه پدرش، نمیخواهند او بهعنوان یک خواننده شناخته شود.
«صدای فوقالعادهای دارد. وقتی میخواند، کاملاً تحت تأثیر قرار میگیرم.» این را برادرزادهٔ ۱۸ سالهام میگوید. او نوار کاملی از همهٔ آهنگهای ناشناس دارد که به زبانهای فارسی، پشتو و هندی میخواند.
در اینجا فهرستی از هنرمندان برجستهٔ سال، طبق نظرسنجی انجامشده توسط روزنامهٔ انیس، آمده است:
آهنگساز برجستهٔ سال: استاد محمدحسین سرآهنگ
بهترین خواننده: ناشناس
بهترین بازیگر: رفیق صادق
بهترین صدای زن: خانم ژیلا
در ادامه نیز توضیح کاملی دربارهٔ آرایی که به خوانندگان و هنرمندان مختلف داده شده، ارائه شده است.
ناشناس: ۱۷۷۱ رأی، سراجسرآهنگ: ۴۹۶ رأی، رفیق صادق: ۹۰۷ رأی
از میان خوانندگان زن، ژیلا ۱۱۰۹ رأی، خانم رخشانه ۱۱۰۲ رأی و خانم قمرگل ۴۸۲ رأی به دست آوردند. دیگر هنرمندان برتر سال که رأی کافی برای محبوبیت کسب کردهاند عبارتند از: استاد بیسد (بازیگر)، دوشیزه فریده شایان و امان اشکریز به عنوان هنرمندان رادیویی، و احمد ظاهر به عنوان خواننده.
این نخستین بار است که یک روزنامه در افغانستان، نظرسنجی در مورد بازیگران و هنرمندان کشور انجام میدهد.
======
پشتو:
د کابل ټایمز، ۱۹۶۹ کال د مې ۲۵مه، دریمه پاڼه
هنر او کلتور: د کال غوره نارینه او ښځینه لوبغاړي وټاکل شول
د هیئت تحریر د یوه لیکوال لخوا:
«د انیس ورځپاڼې» سږ کال نوې نوآوري درلوده. د هغو لیکونو له لارې چې دوی ته رسېدل، یې د افغانستان د تر ټولو بااستعداده هنرمندانو د موندلو لپاره یوه سروې پیل کړه. تر دې چې د لوستونکو زرګونه لیکونه ورسېدل او د سروې پایلې خپرې شوې. د سروې د ګټونکو لپاره ټاکل شوې جایزې د اطلاعاتو او کلتور وزیر، ډاکټر محمد انس، د تېرې دوشنبې ماښام د مطبوعاتو کلب کې، د انیس ورځپاڼې د مدیر محمد شفیع راهګذر په مرسته، وویشلې.
په دې سروې کې تر ټولو حیرانوونکې پایله د کال د تر ټولو خوږغږه سندرغاړي لپاره د خلکو بېساري رأی وه، چې یو نارینه سندرغاړی دی او نهغواړي هویتش ښکاره شي. دغه خورا محبوب سندرغاړی خپل نوم «ناشناس» ټاکلی، چې په دري ژبه کې د «نا پېژندل شوي» مانا لري.
د «ژوندون» اوونیزې مجلې د ټولو ګټونکو عکسونه د خپل پوښ پر مخ چاپ کړل او د پوښتنې نښې (؟)په منځ کې یې د ناشناس دوه سترګې ځای پر ځای کړې.
ناشناس د تېر پنځلسو کلونو راهیسې یو محبوب سندرغاړی دی. اوازې دي چې کورنۍ یې، په ځانګړي ډول پلار یې، نهغواړي دی د سندرغاړي په توګه مشهور شي.
«دی ډېر قوي غږ لري. کله مې چې د ده سندره واورېده، نو بېخي اغېزمن شوم.» دا خبره زما ۱۸ کلنې ورېرې (خورزادې) وکړه. نوموړې د ناشناس د ټولو سندرو بشپړه ټیپ لري، چې هغه په فارسي، پښتو او هندي ژبو کې سندرې وايي.
دلته د هغو هنرمندانو لړلیک دی چې د انیس ورځپاڼې د سروې له مخې د کال غوره بلل شوي:
د کال غوره کمپوز جوړوونکی: استاد محمدحسین سرآهنګ
غوره سندرغاړی: ناشناس
غوره لوبغاړی: رفیق صادق
د ښځينه غوره غږ: آغلې ژیلا
د بیلابیلو سندرغاړو او هنرمندانو د رأیو جزئیات هم د سروې پایلو کې ذکر شوي دي.
ناشناس: ۱۷۷۱ رایې
سراج سرآهنګ: ۴۹۶ رایې
رفیق صادق: ۹۰۷ رایې
د ښځينه سندرغاړو له ډلې څخه:
ژیلا: ۱۱۰۹ رایې
اغلې رخشانه: ۱۱۰۲ رایې
اغلې قمرګل: ۴۸۲ رایې
د دې کال نور مخکښ هنرمندان چې د خلکو کافي رایې یې اخیستي او مشهور بلل شوي، عبارت دي له:
استاد بیسِد (د لوبغاړي په توګه)،
اغلې فریده شایان او امان اشکریز (د رادیو هنرمندان)،
احمد ظاهر (د سندرغاړي په توګه)
دا لومړی ځل دی چې په افغانستان کې یوه ورځپاڼه د لوبغاړو او هنرمندانو د کارکردګیو په اړه د خلکو نظرسنجۍ کوي.
Shahmama Publishins:
بخش تیتر گزارش به بازیگران (Actors & Actresses) اشاره دارد، اما در ادامهٔ همان متن واژهٔ Singer به کار رفته است.
Pashto Translation: د راپور د سرلیک برخه د لوبغاړو (Actors & Actresses) یادونه کوي، خو د هماغه متن په دوام کې د سندرغاړي (Singer) کلیمه کارول شوې ده.